DH2026 — Daejeon, July 27

Wed, July 2909:00–10:30

Wed, July 2909:00–10:30S014105

Long Paper

Perplexity as a Measure of Cognitive Freedom: An LLM-Based Study of Defamiliarization in Modern Chinese

Maciej Kurzynski

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

Anvay: A Bengali Topic Modelling Dashboard

Vinayak Das Gupta

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

COMUTE in Action: Usage Scenarios for Comparing Complex Multilingual Text Variants

Frank Fischer, Yashee Singh, Janis Dähne, Sascha Heße, Paul Molitor, Marcus Pöckelmann, Jörg Ritter, Sandra Balck, Brigitte Grote, Steffen Frenzel, Manfred Stede

Wed, July 2909:00–10:30S036206-208

Long Paper

Preserving Cultural Memory Through Conversational AI: A Framework for a more Faithful Representation of Historical Figures in Digital Humanities

Giancarlo Crocetti, Bokyung Lee

Wed, July 2909:00–10:30S074104

Short Paper

Small Data, Big Shift: Reinterpreting the Literary Annual Beyond Colonial Legacies

Katherine D. Harris

Wed, July 2909:00–10:30S110108

Short Paper

Intellectual History and Trends of Religious Studies in Taiwan: A Bibliometric Approach

Ming Yeung Cheung

Wed, July 2914:00–15:30

Wed, July 2914:00–15:30S076107

Short Paper

Scaling the translation of visual sources into structured data: Leveraging formal ontologies and Graph-RAG to describe heraldic sources

Philipp Schneider, Noah Jefferson Kim-Baumann

Wed, July 2914:00–15:30S082104

Short Paper

Establishing a Network for IP Applications in Historical and Cultural Translation: The Case of Divine Tales from the Pingpu Communities in Beitou

Chien-Pei Huang, Fei-Yi Chen

Wed, July 2914:00–15:30S099204-205

Long Paper

Caring Maps After Disaster: Web-Based GIS, Community Resilience, and AI-Assisted ‘Small Data’ in Antakya and Beirut

Gokcen Kavuk

Wed, July 2914:00–15:30S109108

Short Paper

From Poetic Prose to Science Fiction: Classifying and Generating Han Kang’s Literary Style via Computational Methods

Jae-Yon Lee, MinHyeok Jang, Minguk Jeon, Ji-Seong Moon, MinJin Kang, Byung-Chull Bae

Wed, July 2916:30–18:00

Wed, July 2916:30–18:00S015103

Long Paper

Hometown Bond: The Fate of Huiguan as a Special Immigrant Living Space in Modern Beijing

Yitong Wang, Changsong Wang

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Systematizing Linguistic Shifts with Aligned Meaning Segments: AI-Driven Analysis of Korean Literary Translation, 1963–2020

Donghoon Jung, Seohyon Jung

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Maciej Rapacz

Wed, July 2916:30–18:00S042206-208

Long Paper

The Construction of Records of the Grand Historian Digital Humanities Knowledge Base: Engaging Cultural Memory, Linguistic knowledge and GIS Service

Yue Zhu, Tongzheheng Zheng, Bin Li, Minxuan Feng

Wed, July 2916:30–18:00S048106

Short Paper

From Searchable Archives to Askable Archives: Designing a RAG-Based Research Interface for The Annals of the Joseon Dynasty

Kunha KIM

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

Making Textual Heritage Accessible: An Open-Source Text Recognition Framework for Sensitive Data

Nils Hamann, Richard Khulusi, Stephanie Billib, Gerik Scheuermann

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

Retrieval-Augmented Description Generation for Ceramic Artworks --- Effectiveness of Knowledge-Enhancement by the Museum Metadata---

Kaoru Shimabayashi, Kumiko Tanaka-Ishii

Thu, July 3009:00–10:30

Thu, July 3009:00–10:30S017101-102

Long Paper

Digital Humanities as AI Governance: Memory Machines, Epistemic Authority, and the Politics of Engagement

Lisa Jean Baer-Tsarfati

Thu, July 3009:00–10:30S040206-208

Long Paper

Small Datasets and Big Questions.Perspectives on the application of unseen species models to Old Swedish courtly literature

Katarzyna Anna Kapitan, Paola Peratello

Thu, July 3009:00–10:30S055209-211

Short Paper

Between Collections and Data: Engaging GLAM Institutions in a Federal Open Science Ecosystem through FedOSC

Annerose Tartler-Ostrizek, Marie-Sophie Bercegeay, Judith Biernaux, Anna Miglio, Francis Strobbe

Thu, July 3009:00–10:30S101204-205

Long Paper

The Posthuman Translator

Iulia Mihalache

Thu, July 3011:00–12:30

Thu, July 3011:00–12:30S002103

Long Paper

Comparative Reading of Historical Concentration Camp Prisoners' Diaries

Richard Khulusi, Jakob Kusnick, Stephanie Billib, Stefan Jänicke

Thu, July 3011:00–12:30S002103

Long Paper

The Topology of Power: A Data-Driven Analysis of Canon Formation and Intellectual Cartels in Korean Literary Criticism (1960–1990)

Byeongjoo LEE, Gayeon KIM

Thu, July 3011:00–12:30S029104

Long Paper

Homo Calculans: The Comptuerisation of the Human Sciences, 1950s-60s

Michael Falk, Niles Zhao

Thu, July 3011:00–12:30S056209-211

Short Paper

Generative AI as an Auxiliary Tool for Cultural Translation: A Case Study of Picture Book Creation Based on Pingpu Beliefs in Beitou

Fei-Yi Chen, Chien-Pei Huang

Thu, July 3011:00–12:30S063106

Short Paper

Engagement at Scale: Integrating LLM-Assisted Annotation into TEI Workflows for Digital Cultural Heritage Projects

Joerg Wettlaufer

Thu, July 3013:40–15:10

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Improving Classical-Chinese Machine Translation Through Automatic Explicitation: A Digital-Humanities Approach to Historical Text Processing

Ting-Xuan Lin, You-Chen Ou, Richard Tzong-Han Tsai

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Reconstructing Legal Knowledge Across Time: \\SKOS--OWL Modeling, Semantic Drift, and AI-Augmented Translation \\of Mkhitar Gosh’s Medieval Law Code

Gayane Hovhannisyan, Hamest Tamrazyan

Thu, July 3013:40–15:10S031103

Long Paper

Mapping Sartorial Practices: A Quantitative Narrative Analysis of Francophone African Novels from 1921-2021

Richard Oko Ajah, Yohanna Joseph Waliya

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Small Data, Deep Meaning: A Multilingual Linked-Data Infrastructure for Classical Sino-Korean Poetry Talks

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Tracing Vietnamese modernity through neologisms in colonial print (1895–1945): a computational experiment in translingual analysis

Vy Cao, Frédéric Saudemont

Thu, July 3015:20–16:20

Thu, July 3015:20–16:20S004104

Long Paper

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Maciej Rapacz

Thu, July 3015:20–16:20S083103

Short Paper

Structuring the Unspeakable: Feminist Metadata Praxis in Linked Open Data Modeling of Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee

Eunji Park

Thu, July 3015:20–16:20S084209-211

Short Paper

Translating Between Thought Collectives: Text Mining as a Method for Tracing Linguistic Boundaries and Boundary Crossings in German Educational Science (1945-2020)

Daniel Erdmann

Thu, July 3015:20–16:20S089107

Short Paper

Revitalizing Ancient Language with LLM and RAG: A Comparative Study of Neural Machine Translation and Intertextuality Detection in Ancient Egyptian–Coptic using THOTH AI

So Miyagawa

Thu, July 3015:20–16:20S090101-102

Short Paper

An End-to-End Workflow for OCR, Accent Restoration, and Translation of Vedic Sanskrit

Yuzuki Tsukagoshi, Ikki Ohmukai

Thu, July 3016:30–18:00

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Annotating Data, Exploring Emotions: A Case of Russian Short Prose of the 20th Century

Margarita Kirina

Thu, July 3016:30–18:00S081206-208

Short Paper

AI Memory Machines: Building LLM-Based Knowledge Base of Augustine’s Works

Haoyue Zhao, Tao Wang

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

A Method for Building a Domain-Aligned Small Japanese–Chinese Parallel Corpus for Ukiyo-e Metadata

Zipei Liu, Akira Maeda

Thu, July 3016:30–18:00S111108

Short Paper

Reading Small Data -- Micro-Interpretations of Gender, Life, and Survival in Bani Basu’s Novels

Disha Disha Pramanik, Shanmugapriya T

Fri, July 3109:00–10:30

Fri, July 3109:00–10:30S065106

Short Paper

Visualising Institutional Memory: Mapping Archival Structures to Reconstruct a Disappeared Museum

Carolina Teixeira Sousa

Fri, July 3109:00–10:30S104204-205

Short Paper

Digital Polychrome Hieroglyphic Palaeography: Building an IIIF-Powered, Metadata-Rich Platform for the Book of the Dead of Nakht (BM EA 10473)

Marina Sartori

Fri, July 3111:00–12:30

Fri, July 3111:00–12:30S008101-102

Long Paper

Queer Small Data: Translating Community Archives into Digital Memory

Anat Schwartz

Fri, July 3111:00–12:30S033107

Long Paper

Science Fiction as an Anticipatory Tool in Digital Humanities: A Hybrid LLM–Expert Framework for Extracting Technological Forecasts and Societal Needs from Global Post-1990 Speculative Fiction

Olesia Maibakh

Fri, July 3111:00–12:30S041105

Long Paper

An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao

Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

Knowledge-Augmented Generation (KAG) for Classical Literature: A Multilingual Chatbot Built on Structured Semantic Data of Sihwa ch’ongnim

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

What archives remember, let Triples render! Critical modeling of historical knowledge as linked (open) data

Alice Defours

Fri, July 3111:00–12:30S105108

Short Paper

From Archival Images to Research Infrastructure: Designing a Workflow for Historical Business Records under Constraints

Feifei He, Xu Li, Kun Zhou

Fri, July 3114:00–15:30

Fri, July 3114:00–15:30S009101-102

Long Paper

Weaving Together What Belonged Together: A Multimodal Approach to a Joint Database of Tocharian Texts and Kucha Murals

Erik Radisch, Hannes Fellner

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Enhancing a digital library of Chinese with Large Language Models

Donald Sturgeon

Fri, July 3114:00–15:30S061206-208

Short Paper

Sunrise, Saints and Stones - Digital Assessment of Church Axes and Patron Saints in Medieval East Central Europe

Stefan Eichert, Lisa Aldrian, Elias Grünbacher, Jona Hassenbach, Bernhard Koschicek-Krombholz, Melissa Lantzberg, Nina Richards, Mária Vargha

Fri, July 3114:00–15:30S068106

Short Paper

A Framework for Evaluating Large Language Models in Translating 17th–18th Century Russian Historical Texts: A Comparison of Cross-Model Consistency and Expert Annotation

Chih-wen Kuo

Fri, July 3114:00–15:30S068106

Short Paper

Narratives of maritime risk: a Natural Language Processing approach to reassess ancient seafaring strategies in the Mediterranean Sea

Ruhi Mahadeshwar, Manuela Ritondale, Malvina Nissim

Fri, July 3114:00–15:30S097108

Long Paper

»In Berlin no grass grows. In Vienna it withers.« A quantitative spatial-semantic comparison between Berlin and Vienna in the nineteenth and early twentieth centuries

Daniel Kababgi, Emilie Sitter, Berenike Herrmann

Mini-conference

Artificial Intelligence, Engagement, and the Fragility of Ancient Scripts

Chiara Salvador, Angelica Lo Duca, Shai Gordin, Andrea Marchetti, So Miyagawa, Sebastian Nehrdich

Mini-conference

Between Interpretation and Implementation: Humanities-Technician Dialogues on East Asian Cultural Data

Seung-eun Lee, Boduerae Kwon, Byeong-Ho Jung, Hohyun Lyu, Eugene Chung, Hye-yoon Chung, Intae Ryu, Jeffrey Tharsen, Woo-jeong Kim, Woongchul Shin, David Hogue, Hyok Key Song

Workshop

Crash Course in Digital Scholarly Editions – Learning What to Do and How to Do It with Open Source and Semi-Automatic Tools

Floriane Chiffoleau

Short Paper

From Body to Data: Digital Intermediaries and the Translation of Intangible Cultural Heritage Reba DanceXinlin Chen (h25092105192@cityu.edu.mo), City University of Macau, Macau S.A.R. (China)Zhen Wu (wuzhen@bda.edu.cn), Beijing Dance Academy, Beijing (China)

Ming Ma, Xinlin Chen, Zhen Wu

Mini-conference

From Palm Leaves to Neural Networks: Fully Engaging in the Study of Buddhist Texts

Hyoung Seok Ham, Patrick McAllister, Sebastian Nehrdich, Kiyonori Nagasaki

Long Paper

Modelling Literary Variation in the Greek AnthologyA Case Study in Small Annotated Data and Explainable AI

Marcello Vitali-Rosati, William Bouchard, Yann Audin, Dominic Forest