DH2026 — Daejeon, July 27

Wed, July 2909:00–10:30

Wed, July 2909:00–10:30S014105

Long Paper

Perplexity as a Measure of Cognitive Freedom: An LLM-Based Study of Defamiliarization in Modern Chinese

Maciej Kurzynski

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

Anvay: A Bengali Topic Modelling Dashboard

Vinayak Das Gupta

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

COMUTE in Action: Usage Scenarios for Comparing Complex Multilingual Text Variants

Frank Fischer, Yashee Singh, Janis Dähne, Sascha Heße, Paul Molitor, Marcus Pöckelmann, Jörg Ritter, Sandra Balck, Brigitte Grote, Steffen Frenzel, Manfred Stede

Wed, July 2909:00–10:30S074104

Short Paper

Small Data, Big Shift: Reinterpreting the Literary Annual Beyond Colonial Legacies

Katherine D. Harris

Wed, July 2909:00–10:30S075107

Short Paper

Soft Power in Data: Tracing Global Flows of Chinese Literature in the Silk Road Translation Program

Ondrej Vimr, Mengyuan Zhou

Wed, July 2914:00–15:30

Wed, July 2914:00–15:30S109108

Short Paper

From Poetic Prose to Science Fiction: Classifying and Generating Han Kang’s Literary Style via Computational Methods

Jae-Yon Lee, MinHyeok Jang, Minguk Jeon, Ji-Seong Moon, MinJin Kang, Byung-Chull Bae

Wed, July 2916:30–18:00

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Systematizing Linguistic Shifts with Aligned Meaning Segments: AI-Driven Analysis of Korean Literary Translation, 1963–2020

Donghoon Jung, Seohyon Jung

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Maciej Rapacz

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Aspectual Interpretation in English-to-Korean Literary Translation: A Discourse-Based Analysis of -e iss- Using LLMs

Sana Ishii, Kohei Ishii, Akihiro Kameda

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Creating an AV Annotation Use Case Recipe Book

Natasha D'Amours

Thu, July 3009:00–10:30

Thu, July 3009:00–10:30S040206-208

Long Paper

Small Datasets and Big Questions.Perspectives on the application of unseen species models to Old Swedish courtly literature

Katarzyna Anna Kapitan, Paola Peratello

Thu, July 3011:00–12:30

Thu, July 3011:00–12:30S002103

Long Paper

The Topology of Power: A Data-Driven Analysis of Canon Formation and Intellectual Cartels in Korean Literary Criticism (1960–1990)

Byeongjoo LEE, Gayeon KIM

Thu, July 3011:00–12:30S029104

Long Paper

Homo Calculans: The Comptuerisation of the Human Sciences, 1950s-60s

Michael Falk, Niles Zhao

Thu, July 3013:40–15:10

Thu, July 3013:40–15:10S006104

Long Paper

Vector Poetics: Parallelism and Cognitive Geometry in Chinese Regulated Verse

Maciej Kurzynski, Xiaotong Xu, Yu Feng

Thu, July 3013:40–15:10S031103

Long Paper

Mapping Sartorial Practices: A Quantitative Narrative Analysis of Francophone African Novels from 1921-2021

Richard Oko Ajah, Yohanna Joseph Waliya

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Small Data, Deep Meaning: A Multilingual Linked-Data Infrastructure for Classical Sino-Korean Poetry Talks

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Between Lines: Translation, Round-Trip Reading, and Collaborative Writing with AI in Advanced Korean Language Learning

Eun Ah Cho

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Tracing Vietnamese modernity through neologisms in colonial print (1895–1945): a computational experiment in translingual analysis

Vy Cao, Frédéric Saudemont

Thu, July 3015:20–16:20

Thu, July 3015:20–16:20S004104

Long Paper

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Maciej Rapacz

Thu, July 3015:20–16:20S083103

Short Paper

Structuring the Unspeakable: Feminist Metadata Praxis in Linked Open Data Modeling of Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee

Eunji Park

Thu, July 3015:20–16:20S084209-211

Short Paper

Translating Between Thought Collectives: Text Mining as a Method for Tracing Linguistic Boundaries and Boundary Crossings in German Educational Science (1945-2020)

Daniel Erdmann

Thu, July 3015:20–16:20S089107

Short Paper

Interpreting Metaphors in Traditional Chinese Medicine with Artificial Intelligence: A Comparative Study of Four Models

Siyuan Peng, Ping Wang, Zhicheng Xie, Yuan Cheng

Thu, July 3015:20–16:20S089107

Short Paper

Revitalizing Ancient Language with LLM and RAG: A Comparative Study of Neural Machine Translation and Intertextuality Detection in Ancient Egyptian–Coptic using THOTH AI

So Miyagawa

Thu, July 3016:30–18:00

Thu, July 3016:30–18:00S044209-211

Short Paper

Digital Humanities Across Borders: A Quantitative Comparison of Research Themes in the UK and China

Yirui Ding

Thu, July 3016:30–18:00S067106

Short Paper

Constructing a Buddhist Knowledge Graph with AI: From Dictionary Concepts to Canonical Relation Triples

Jen-Jou Hung, Yu-Chun Wang

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Annotating Data, Exploring Emotions: A Case of Russian Short Prose of the 20th Century

Margarita Kirina

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

Beyond the gender gap: identifying the most translated women writers in the German National Library

Lisa Teichmann

Thu, July 3016:30–18:00S111108

Short Paper

Reading Small Data -- Micro-Interpretations of Gender, Life, and Survival in Bani Basu’s Novels

Disha Disha Pramanik, Shanmugapriya T

Fri, July 3109:00–10:30

Fri, July 3109:00–10:30S005107

Long Paper

Character identification in short stories in South African languages using an LLM

Menno van Zaanen

Fri, July 3109:00–10:30S049206-208

Short Paper

«Le varianti della rosa». From annotation to engagement: storytelling as a model for digital scholarly editions using DSL, XML-TEI, and LLMs

Christian D'Agata

Fri, July 3109:00–10:30S104204-205

Short Paper

From Publisher Intuition to Computational Patterns: Mapping the Global Dissemination of Czech Children’s Illustrated Non-Fiction

Ondrej Vimr

Fri, July 3111:00–12:30

Fri, July 3111:00–12:30S033107

Long Paper

Science Fiction as an Anticipatory Tool in Digital Humanities: A Hybrid LLM–Expert Framework for Extracting Technological Forecasts and Societal Needs from Global Post-1990 Speculative Fiction

Olesia Maibakh

Fri, July 3111:00–12:30S041105

Long Paper

An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao

Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

Knowledge-Augmented Generation (KAG) for Classical Literature: A Multilingual Chatbot Built on Structured Semantic Data of Sihwa ch’ongnim

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Fri, July 3111:00–12:30S080206-208

Short Paper

The Becoming of an Iconic French Crime Collection: A Computational Analysis of Translated and Original French Le Masque novels 1950-1999

Julia Röttgermann, Keli Du, Christof Schöch

Fri, July 3114:00–15:30

Fri, July 3114:00–15:30S009101-102

Long Paper

Weaving Together What Belonged Together: A Multimodal Approach to a Joint Database of Tocharian Texts and Kucha Murals

Erik Radisch, Hannes Fellner

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Enhancing a digital library of Chinese with Large Language Models

Donald Sturgeon

Fri, July 3114:00–15:30S061206-208

Short Paper

Modeling Global and Local Circulation in Malaysian and Zimbabwean Novels

Carmen Thong

Fri, July 3114:00–15:30S097108

Long Paper

»In Berlin no grass grows. In Vienna it withers.« A quantitative spatial-semantic comparison between Berlin and Vienna in the nineteenth and early twentieth centuries

Daniel Kababgi, Emilie Sitter, Berenike Herrmann

Mini-conference

Between Interpretation and Implementation: Humanities-Technician Dialogues on East Asian Cultural Data

Seung-eun Lee, Boduerae Kwon, Byeong-Ho Jung, Hohyun Lyu, Eugene Chung, Hye-yoon Chung, Intae Ryu, Jeffrey Tharsen, Woo-jeong Kim, Woongchul Shin, David Hogue, Hyok Key Song

Long Paper

Modelling Literary Variation in the Greek AnthologyA Case Study in Small Annotated Data and Explainable AI

Marcello Vitali-Rosati, William Bouchard, Yann Audin, Dominic Forest

Poster

A Computational Comparative Study of Female‑ and Male‑Oriented Chinese Cyberpunk Web Novels

Peizhen Wu

Poster

Agentic or Experiencer? The Nonhuman Action in Ecofiction

Gyuri Kang, John A. Walsh, Jaihyun Park

Poster

Bridging the Untranslatable: Reimagining Affective Storytelling in the Book of Songs with Multimodal LLMs

Guangyao Sun, Fan Yang, Xue Zhao, Liu Liu, Dongbo Wang