DH2026 — Daejeon, July 27

Wed, July 2909:00–10:30

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

COMUTE in Action: Usage Scenarios for Comparing Complex Multilingual Text Variants

Frank Fischer, Yashee Singh, Janis Dähne, Sascha Heße, Paul Molitor, Marcus Pöckelmann, Jörg Ritter, Sandra Balck, Brigitte Grote, Steffen Frenzel, Manfred Stede

Wed, July 2909:00–10:30S074104

Short Paper

Small Data, Big Shift: Reinterpreting the Literary Annual Beyond Colonial Legacies

Katherine D. Harris

Wed, July 2909:00–10:30S075107

Short Paper

Soft Power in Data: Tracing Global Flows of Chinese Literature in the Silk Road Translation Program

Ondrej Vimr, Mengyuan Zhou

Wed, July 2916:30–18:00

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Multilingual Alignments of Multiple Text Witnesses

Janis Dähne, Jörg Ritter

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Systematizing Linguistic Shifts with Aligned Meaning Segments: AI-Driven Analysis of Korean Literary Translation, 1963–2020

Donghoon Jung, Seohyon Jung

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Maciej Rapacz

Wed, July 2916:30–18:00S048106

Short Paper

From Searchable Archives to Askable Archives: Designing a RAG-Based Research Interface for The Annals of the Joseon Dynasty

Kunha KIM

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Aspectual Interpretation in English-to-Korean Literary Translation: A Discourse-Based Analysis of -e iss- Using LLMs

Sana Ishii, Kohei Ishii, Akihiro Kameda

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Creating an AV Annotation Use Case Recipe Book

Natasha D'Amours

Thu, July 3009:00–10:30

Thu, July 3009:00–10:30S001107

Long Paper

Reclaiming Epistemic Agency in AI-Assisted Research: A Recommender System That Reveals, Rather Than Hides, IR Logic

Alexia Schneider, Pierre Levy, Marcello Vitali-Rosati

Thu, July 3009:00–10:30S040206-208

Long Paper

Small Datasets and Big Questions.Perspectives on the application of unseen species models to Old Swedish courtly literature

Katarzyna Anna Kapitan, Paola Peratello

Thu, July 3011:00–12:30

Thu, July 3011:00–12:30S063106

Short Paper

Engagement at Scale: Integrating LLM-Assisted Annotation into TEI Workflows for Digital Cultural Heritage Projects

Joerg Wettlaufer

Thu, July 3013:40–15:10

Thu, July 3013:40–15:10S006104

Long Paper

Vector Poetics: Parallelism and Cognitive Geometry in Chinese Regulated Verse

Maciej Kurzynski, Xiaotong Xu, Yu Feng

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Improving Classical-Chinese Machine Translation Through Automatic Explicitation: A Digital-Humanities Approach to Historical Text Processing

Ting-Xuan Lin, You-Chen Ou, Richard Tzong-Han Tsai

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Reconstructing Legal Knowledge Across Time: \\SKOS--OWL Modeling, Semantic Drift, and AI-Augmented Translation \\of Mkhitar Gosh’s Medieval Law Code

Gayane Hovhannisyan, Hamest Tamrazyan

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Small Data, Deep Meaning: A Multilingual Linked-Data Infrastructure for Classical Sino-Korean Poetry Talks

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Between Lines: Translation, Round-Trip Reading, and Collaborative Writing with AI in Advanced Korean Language Learning

Eun Ah Cho

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Tracing Vietnamese modernity through neologisms in colonial print (1895–1945): a computational experiment in translingual analysis

Vy Cao, Frédéric Saudemont

Thu, July 3015:20–16:20

Thu, July 3015:20–16:20S004104

Long Paper

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Maciej Rapacz

Thu, July 3015:20–16:20S084209-211

Short Paper

Translating Between Thought Collectives: Text Mining as a Method for Tracing Linguistic Boundaries and Boundary Crossings in German Educational Science (1945-2020)

Daniel Erdmann

Thu, July 3015:20–16:20S090101-102

Short Paper

An End-to-End Workflow for OCR, Accent Restoration, and Translation of Vedic Sanskrit

Yuzuki Tsukagoshi, Ikki Ohmukai

Thu, July 3016:30–18:00

Thu, July 3016:30–18:00S067106

Short Paper

Constructing a Buddhist Knowledge Graph with AI: From Dictionary Concepts to Canonical Relation Triples

Jen-Jou Hung, Yu-Chun Wang

Thu, July 3016:30–18:00S081206-208

Short Paper

AI Memory Machines: Building LLM-Based Knowledge Base of Augustine’s Works

Haoyue Zhao, Tao Wang

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

Beyond the gender gap: identifying the most translated women writers in the German National Library

Lisa Teichmann

Thu, July 3016:30–18:00S111108

Short Paper

Exploring Incompatible Fan Identity and Online Nationalism in Korean Webtoons Fandom on Chinese Social Media

Yixin Zhou, Claire Warwick, Qing Cao

Thu, July 3016:30–18:00S111108

Short Paper

Reading Small Data -- Micro-Interpretations of Gender, Life, and Survival in Bani Basu’s Novels

Disha Disha Pramanik, Shanmugapriya T

Fri, July 3109:00–10:30

Fri, July 3109:00–10:30S005107

Long Paper

Character identification in short stories in South African languages using an LLM

Menno van Zaanen

Fri, July 3109:00–10:30S095108

Long Paper

The Role of Human Agency in AI-Assisted Classical Chinese Translation - Using the Pumenpin as An Example

Rouying Tang

Fri, July 3111:00–12:30

Fri, July 3111:00–12:30S033107

Long Paper

Science Fiction as an Anticipatory Tool in Digital Humanities: A Hybrid LLM–Expert Framework for Extracting Technological Forecasts and Societal Needs from Global Post-1990 Speculative Fiction

Olesia Maibakh

Fri, July 3111:00–12:30S041105

Long Paper

An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao

Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang

Fri, July 3111:00–12:30S060209-211

Short Paper

Lost in Translation: How AI Erases Organizational Hierarchy in Cross-Cultural Communication

Anushka Sharma

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

Knowledge-Augmented Generation (KAG) for Classical Literature: A Multilingual Chatbot Built on Structured Semantic Data of Sihwa ch’ongnim

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Fri, July 3111:00–12:30S080206-208

Short Paper

The Becoming of an Iconic French Crime Collection: A Computational Analysis of Translated and Original French Le Masque novels 1950-1999

Julia Röttgermann, Keli Du, Christof Schöch

Fri, July 3114:00–15:30

Fri, July 3114:00–15:30S009101-102

Long Paper

Weaving Together What Belonged Together: A Multimodal Approach to a Joint Database of Tocharian Texts and Kucha Murals

Erik Radisch, Hannes Fellner

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Algorithmic Due Diligence: A Scalable Copyright Detection Framework for EU AI Act Compliance in Library Collections

Javier De la Rosa, Marthe Midtgaard, Rolv-Arild Braaten, Angelina Zanardi, Freddy Wetjen

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Enhancing a digital library of Chinese with Large Language Models

Donald Sturgeon

Fri, July 3114:00–15:30S061206-208

Short Paper

Sunrise, Saints and Stones - Digital Assessment of Church Axes and Patron Saints in Medieval East Central Europe

Stefan Eichert, Lisa Aldrian, Elias Grünbacher, Jona Hassenbach, Bernhard Koschicek-Krombholz, Melissa Lantzberg, Nina Richards, Mária Vargha

Fri, July 3114:00–15:30S068106

Short Paper

A Framework for Evaluating Large Language Models in Translating 17th–18th Century Russian Historical Texts: A Comparison of Cross-Model Consistency and Expert Annotation

Chih-wen Kuo

Mini-conference

Artificial Intelligence, Engagement, and the Fragility of Ancient Scripts

Chiara Salvador, Angelica Lo Duca, Shai Gordin, Andrea Marchetti, So Miyagawa, Sebastian Nehrdich

Mini-conference

Between Interpretation and Implementation: Humanities-Technician Dialogues on East Asian Cultural Data

Seung-eun Lee, Boduerae Kwon, Byeong-Ho Jung, Hohyun Lyu, Eugene Chung, Hye-yoon Chung, Intae Ryu, Jeffrey Tharsen, Woo-jeong Kim, Woongchul Shin, David Hogue, Hyok Key Song

Workshop

Crash Course in Digital Scholarly Editions – Learning What to Do and How to Do It with Open Source and Semi-Automatic Tools

Floriane Chiffoleau

Short Paper

From Body to Data: Digital Intermediaries and the Translation of Intangible Cultural Heritage Reba DanceXinlin Chen (h25092105192@cityu.edu.mo), City University of Macau, Macau S.A.R. (China)Zhen Wu (wuzhen@bda.edu.cn), Beijing Dance Academy, Beijing (China)

Ming Ma, Xinlin Chen, Zhen Wu

Mini-conference

From Palm Leaves to Neural Networks: Fully Engaging in the Study of Buddhist Texts

Hyoung Seok Ham, Patrick McAllister, Sebastian Nehrdich, Kiyonori Nagasaki

Long Paper

Modelling Literary Variation in the Greek AnthologyA Case Study in Small Annotated Data and Explainable AI

Marcello Vitali-Rosati, William Bouchard, Yann Audin, Dominic Forest