DH2026 — Daejeon, July 27

Wed, July 2909:00–10:30

Wed, July 2909:00–10:30S036206-208

Long Paper

Preserving Cultural Memory Through Conversational AI: A Framework for a more Faithful Representation of Historical Figures in Digital Humanities

Giancarlo Crocetti, Bokyung Lee

Wed, July 2909:00–10:30S046106

Short Paper

Crowdsourcing Civic Solidarity through the Archiving 10.29 Itaewon’s Memory Project

Ian Bahc, ShinSeok Kim, Achim Koh, Siwon Lee, Yoonseo Lee, Hyo-Kyung Park, Sun Rainy

Wed, July 2914:00–15:30

Wed, July 2914:00–15:30S019105

Long Paper

Computational Phonosemantics at Scale: Measuring Sound-to-Meaning Mappings in English and Polish with Gradient Boosting and GLMs

Szymon Pindur

Wed, July 2914:00–15:30S019105

Long Paper

Structuring the Private: Local LLMs as Cross-Cultural Annotators in Early Modern Correspondence

Mathias Johansson, Ming Gao, Cecilia Lundström, Lisa Hellman

Wed, July 2914:00–15:30S026103

Long Paper

PRESTO: A Two-Phase Methodology for Discovering and Tracking Rumoured Events in Historical Newspapers

Wanshu Zhang

Wed, July 2914:00–15:30S076107

Short Paper

Scaling the translation of visual sources into structured data: Leveraging formal ontologies and Graph-RAG to describe heraldic sources

Philipp Schneider, Noah Jefferson Kim-Baumann

Wed, July 2914:00–15:30S109108

Short Paper

Mapping Representational and Evaluative Meaning Across Socio-Semiotic Activities: A Digital Humanities Study of Potentially Idiomatic Expressions in Brazilian Portuguese

Adriana Pagano, Ana Clara Pagano, Aline Villavicencio, Rodrigo Wilkens

Wed, July 2916:30–18:00

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Systematizing Linguistic Shifts with Aligned Meaning Segments: AI-Driven Analysis of Korean Literary Translation, 1963–2020

Donghoon Jung, Seohyon Jung

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Maciej Rapacz

Wed, July 2916:30–18:00S027101-102

Long Paper

From China to Korea: Tracing a Divine Persona through Motif-Based Visual Analysis of the Yushu Baojing and Its Recompilations

Tianjie Yin, Tianjie Yin, Tianjie Yin

Wed, July 2916:30–18:00S042206-208

Long Paper

The Construction of Records of the Grand Historian Digital Humanities Knowledge Base: Engaging Cultural Memory, Linguistic knowledge and GIS Service

Yue Zhu, Tongzheheng Zheng, Bin Li, Minxuan Feng

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Aspectual Interpretation in English-to-Korean Literary Translation: A Discourse-Based Analysis of -e iss- Using LLMs

Sana Ishii, Kohei Ishii, Akihiro Kameda

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Beyond Standard Language: Detecting Rule-Changing Creativity in Experimental Literature.

Silvia Lilli

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

Evaluating Generative AI’s Discourse-Level Semantic Alignment on Classical Chinese: A Study of Chapter-Structure Annotation in Shiji

Shihwen Chyu

Wed, July 2916:30–18:00S054209-211

Short Paper

The Power of Characters' Words in Character Creation: A Case Study of Female Characters and Their Emotions in The Tale of Genji

Ayano Takeuchi, Toshinobu Ogiso

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

From Ship Logs to Searchable Knowledge: A Multi-Model OCR and RAG Pipeline for Historical Oceanographic Records (1883–1912)

Wenjun Li, Clément Castellon, Motasem Alrahabi

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

Retrieval-Augmented Description Generation for Ceramic Artworks --- Effectiveness of Knowledge-Enhancement by the Museum Metadata---

Kaoru Shimabayashi, Kumiko Tanaka-Ishii

Wed, July 2916:30–18:00S100204-205

Long Paper

Losing Faith in the (Digital) Humanities

Florian Windhager

Thu, July 3009:00–10:30

Thu, July 3009:00–10:30S001107

Long Paper

Bi-Dharma and Cross-Dharma: It Takes Two Models to Unlock the Classical Tibetan Corpus

Shay Cohen, Jingyi Yang, Ofir Shtrosberg, Sonam Choden, Gal Rabinovitz, Nicola Bajetta, Rebecca Sundén, Sonam Jamtsho, Dorji Wangchuk, Kfir Bar, Orna Almogi, Shai Fine

Thu, July 3009:00–10:30S016104

Long Paper

HYPEREDITION BETWEEN SUBTILITAS AND THE INFOSPHERE: TEXT, AUTHOR, AND THE ENGAGED READER

Liborio Pietro Barbarino, Christian D'Agata, Giuseppe Palazzolo, Antonio Sichera

Thu, July 3011:00–12:30

Thu, July 3011:00–12:30S002103

Long Paper

Comparative Reading of Historical Concentration Camp Prisoners' Diaries

Richard Khulusi, Jakob Kusnick, Stephanie Billib, Stefan Jänicke

Thu, July 3011:00–12:30S039206-208

Long Paper

Engaged Annotators: Developing a Multilingual Character Annotation Framework for Fiction

Xiaoyan Yang, Federico Pianzola

Thu, July 3011:00–12:30S039206-208

Long Paper

How poetry stopped being a song: historical change in the form and language of English poems and song lyrics

Artjoms Šeļa, Antonina Martynenko, Petr Plecháč

Thu, July 3011:00–12:30S063106

Short Paper

PHONO-ML and YunPy: A Processing Pipeline for Phonological Annotation and Corpus Creation in Digital Sinology

Alexander Delaporte

Thu, July 3011:00–12:30S063106

Short Paper

Towards a Multidimensional Corpus of Emotions in Human-Machine Conversations: A Dialogic and Process-Oriented Approach

Josephine Christmann

Thu, July 3011:00–12:30S079107

Short Paper

First- and second-order interpretation of small data patterns in German counseling dialogues

Milena Belosevic

Thu, July 3013:40–15:10

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Improving Classical-Chinese Machine Translation Through Automatic Explicitation: A Digital-Humanities Approach to Historical Text Processing

Ting-Xuan Lin, You-Chen Ou, Richard Tzong-Han Tsai

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Modeling Spanish without Speakers: Macrodialect Flattening in AI-Based Translation

Carlos O. Rocha Ochoa

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Reconstructing Legal Knowledge Across Time: \\SKOS--OWL Modeling, Semantic Drift, and AI-Augmented Translation \\of Mkhitar Gosh’s Medieval Law Code

Gayane Hovhannisyan, Hamest Tamrazyan

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Ontology-Driven Digital Reconstruction of Large-Scale Ancient Chinese Encyclopedia

Tong Wei, Qingyan Pei, Yiran Chen, Shang Wang

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Small Data, Deep Meaning: A Multilingual Linked-Data Infrastructure for Classical Sino-Korean Poetry Talks

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Thu, July 3013:40–15:10S043206-208

Long Paper

Co-Design of Digital Scholarly Edition Platforms: the Case of Cune-IIIF-orm

Lise Foket, Frederic Lamsens, Joren Six, Sytze Van Herck

Thu, July 3013:40–15:10S057209-211

Short Paper

DISSILEX: A machine-operable lexico-semantic network and valency lexicon for medieval Latin

Gideon Kotzé, Robert L.J. Shaw, Katia Riccardo, Katalin Suba, Davor Salihović, David Zbíral

Thu, July 3013:40–15:10S072107

Short Paper

An Open Data Infrastructure for Medieval Negative Emotion: TEI Encoding, Relational Patterning, and a Computational Model for Emotion–Agency Structures

Remon Badan

Thu, July 3013:40–15:10S094108

Long Paper

“Letting the Cat out of the Bag”: Towards the Automatic Detection of Animal Metaphors in Literary Texts

Katrin Rohrbacher, Andreas Wagner, Michaela Mahlberg

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Between Lines: Translation, Round-Trip Reading, and Collaborative Writing with AI in Advanced Korean Language Learning

Eun Ah Cho

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Tracing Vietnamese modernity through neologisms in colonial print (1895–1945): a computational experiment in translingual analysis

Vy Cao, Frédéric Saudemont

Thu, July 3015:20–16:20

Thu, July 3015:20–16:20S004104

Long Paper

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Maciej Rapacz

Thu, July 3015:20–16:20S085206-208

Short Paper

Multimodal Methods for Studying Early Modern Greek and German Texts

Kristiyan Sergeev Simeonov, Maria Baramova

Thu, July 3015:20–16:20S112204-205

Short Paper

From Detection to Interpretation: Stylometry and AI Writing in Digital Humanities

Ronit Das, Debapriya Basu

Thu, July 3016:30–18:00

Thu, July 3016:30–18:00S044209-211

Short Paper

Between the “Great Family” and the Private Sphere: A Computational Study of Family Discourse in Stalinist Drama (1945–1953)

Ekaterina Kolevatova

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Annotating Data, Exploring Emotions: A Case of Russian Short Prose of the 20th Century

Margarita Kirina

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Hybrid NER: Contextual and Rule-Based Named-Entity Recognition for the Minutes of the Austrian Council of Ministers (1848–1918)

Dimitra Grigoriou

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Insight or Misrepresentation? A case study on sentiment analysis of personal accounts of the Holocaust

Anna Neovesky, Nina Brolich, Helena Geibel, Anna Menny

Thu, July 3016:30–18:00S081206-208

Short Paper

AI Memory Machines: Building LLM-Based Knowledge Base of Augustine’s Works

Haoyue Zhao, Tao Wang

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

A Method for Building a Domain-Aligned Small Japanese–Chinese Parallel Corpus for Ukiyo-e Metadata

Zipei Liu, Akira Maeda

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

FAIR Memories: A Workflow for the Preservation and Collaborative Reuse of Analog Oral History Collections

Laurent Fintoni, Nike del Quercio, Costanza Paolillo

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

TextPloring: Expanding (Meta)data Modeling for Cross-Disciplinary Data Exploration and Reuse

Leo Born, Paula Rebecca Schreiber, Isabell Trilling, Maik Bierwirth, Toska Brandl, Malte Dreyer, Torsten Hiltmann, Anke Lüdeling, Tsimafei Luzan, Carolin Odebrecht

Thu, July 3016:30–18:00S111108

Short Paper

Reading Small Data -- Micro-Interpretations of Gender, Life, and Survival in Bani Basu’s Novels

Disha Disha Pramanik, Shanmugapriya T

Fri, July 3109:00–10:30

Fri, July 3109:00–10:30S049206-208

Short Paper

«Le varianti della rosa». From annotation to engagement: storytelling as a model for digital scholarly editions using DSL, XML-TEI, and LLMs

Christian D'Agata

Fri, July 3109:00–10:30S095108

Long Paper

A Frequency-Aware Multi-Scale Transformer for Oracle Bone Inscription Semantic Completion