DH2026 — Daejeon, July 27

Wed, July 2909:00–10:30

Wed, July 2909:00–10:30S014105

Long Paper

Perplexity as a Measure of Cognitive Freedom: An LLM-Based Study of Defamiliarization in Modern Chinese

Maciej Kurzynski

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

Anvay: A Bengali Topic Modelling Dashboard

Vinayak Das Gupta

Wed, July 2909:00–10:30S025101-102

Long Paper

COMUTE in Action: Usage Scenarios for Comparing Complex Multilingual Text Variants

Frank Fischer, Yashee Singh, Janis Dähne, Sascha Heße, Paul Molitor, Marcus Pöckelmann, Jörg Ritter, Sandra Balck, Brigitte Grote, Steffen Frenzel, Manfred Stede

Wed, July 2909:00–10:30S036206-208

Long Paper

Preserving Cultural Memory Through Conversational AI: A Framework for a more Faithful Representation of Historical Figures in Digital Humanities

Giancarlo Crocetti, Bokyung Lee

Wed, July 2909:00–10:30S052209-211

Short Paper

Digital Masculinity and Scientific Authority: Computational Analysis of Health Misinformation in Turkish and Macedonian Online Forums

Sena Ozkurt Azimli

Wed, July 2909:00–10:30S052209-211

Short Paper

Size Matters: Extracting Dimensional Metadata from Cultural Heritage Digitization Targets

Sean Fraga, Minyu Huang

Wed, July 2909:00–10:30S074104

Short Paper

Small Data, Big Shift: Reinterpreting the Literary Annual Beyond Colonial Legacies

Katherine D. Harris

Wed, July 2909:00–10:30S110108

Short Paper

Transparency and the ethics of MTPE in crypto translation jobs

Beniamin Sopot

Wed, July 2914:00–15:30

Wed, July 2914:00–15:30S019105

Long Paper

Computational Phonosemantics at Scale: Measuring Sound-to-Meaning Mappings in English and Polish with Gradient Boosting and GLMs

Szymon Pindur

Wed, July 2914:00–15:30S076107

Short Paper

Scaling the translation of visual sources into structured data: Leveraging formal ontologies and Graph-RAG to describe heraldic sources

Philipp Schneider, Noah Jefferson Kim-Baumann

Wed, July 2914:00–15:30S099204-205

Long Paper

Caring Maps After Disaster: Web-Based GIS, Community Resilience, and AI-Assisted ‘Small Data’ in Antakya and Beirut

Gokcen Kavuk

Wed, July 2914:00–15:30S109108

Short Paper

From Poetic Prose to Science Fiction: Classifying and Generating Han Kang’s Literary Style via Computational Methods

Jae-Yon Lee, MinHyeok Jang, Minguk Jeon, Ji-Seong Moon, MinJin Kang, Byung-Chull Bae

Wed, July 2916:30–18:00

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Systematizing Linguistic Shifts with Aligned Meaning Segments: AI-Driven Analysis of Korean Literary Translation, 1963–2020

Donghoon Jung, Seohyon Jung

Wed, July 2916:30–18:00S020105

Long Paper

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Maciej Rapacz

Wed, July 2916:30–18:00S048106

Short Paper

From Searchable Archives to Askable Archives: Designing a RAG-Based Research Interface for The Annals of the Joseon Dynasty

Kunha KIM

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

Making Textual Heritage Accessible: An Open-Source Text Recognition Framework for Sensitive Data

Nils Hamann, Richard Khulusi, Stephanie Billib, Gerik Scheuermann

Wed, July 2916:30–18:00S091108

Long Paper

Retrieval-Augmented Description Generation for Ceramic Artworks --- Effectiveness of Knowledge-Enhancement by the Museum Metadata---

Kaoru Shimabayashi, Kumiko Tanaka-Ishii

Thu, July 3009:00–10:30

Thu, July 3009:00–10:30S001107

Long Paper

Reclaiming Epistemic Agency in AI-Assisted Research: A Recommender System That Reveals, Rather Than Hides, IR Logic

Alexia Schneider, Pierre Levy, Marcello Vitali-Rosati

Thu, July 3009:00–10:30S017101-102

Long Paper

Digital Humanities as AI Governance: Memory Machines, Epistemic Authority, and the Politics of Engagement

Lisa Jean Baer-Tsarfati

Thu, July 3009:00–10:30S101204-205

Long Paper

The Posthuman Translator

Iulia Mihalache

Thu, July 3011:00–12:30

Thu, July 3011:00–12:30S029104

Long Paper

Homo Calculans: The Comptuerisation of the Human Sciences, 1950s-60s

Michael Falk, Niles Zhao

Thu, July 3011:00–12:30S056209-211

Short Paper

Generative AI as an Auxiliary Tool for Cultural Translation: A Case Study of Picture Book Creation Based on Pingpu Beliefs in Beitou

Fei-Yi Chen, Chien-Pei Huang

Thu, July 3011:00–12:30S063106

Short Paper

Engagement at Scale: Integrating LLM-Assisted Annotation into TEI Workflows for Digital Cultural Heritage Projects

Joerg Wettlaufer

Thu, July 3011:00–12:30S079107

Short Paper

Decoding the "Visual Pun": A Knowledge Graph Interface for the Homophonic Rebus in Traditional Chinese Patterns

Shaojian LI

Thu, July 3011:00–12:30S079107

Short Paper

Speaking Shapes: Modeling Sound–Shape Iconicity in Museum Audio Description

Szymon Pindur, Agata Hołobut

Thu, July 3011:00–12:30S102108

Long Paper

Scalable Workflows and Tools for collecting, enriching and applying 3D Cultural Heritage Data

Sander Münster, Paweł Marciniak, Mikołaj Węgrzynowski, Francisco de Arriba Pérez, Silvia García Méndez, Dominik Ukolov, Simone Rigon, Elisa Mariarosaria Farella, Fabio Remondino, Ying Sun, Alexandru Stan, Piotr Tomaszewski, Marcin Wałęsa

Thu, July 3013:40–15:10

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Improving Classical-Chinese Machine Translation Through Automatic Explicitation: A Digital-Humanities Approach to Historical Text Processing

Ting-Xuan Lin, You-Chen Ou, Richard Tzong-Han Tsai

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Modeling Spanish without Speakers: Macrodialect Flattening in AI-Based Translation

Carlos O. Rocha Ochoa

Thu, July 3013:40–15:10S018105

Long Paper

Reconstructing Legal Knowledge Across Time: \\SKOS--OWL Modeling, Semantic Drift, and AI-Augmented Translation \\of Mkhitar Gosh’s Medieval Law Code

Gayane Hovhannisyan, Hamest Tamrazyan

Thu, July 3013:40–15:10S031103

Long Paper

Mapping Sartorial Practices: A Quantitative Narrative Analysis of Francophone African Novels from 1921-2021

Richard Oko Ajah, Yohanna Joseph Waliya

Thu, July 3013:40–15:10S034101-102

Long Paper

Small Data, Deep Meaning: A Multilingual Linked-Data Infrastructure for Classical Sino-Korean Poetry Talks

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Between Lines: Translation, Round-Trip Reading, and Collaborative Writing with AI in Advanced Korean Language Learning

Eun Ah Cho

Thu, July 3013:40–15:10S103204-205

Short Paper

Tracing Vietnamese modernity through neologisms in colonial print (1895–1945): a computational experiment in translingual analysis

Vy Cao, Frédéric Saudemont

Thu, July 3015:20–16:20

Thu, July 3015:20–16:20S004104

Long Paper

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Maciej Rapacz

Thu, July 3015:20–16:20S083103

Short Paper

Structuring the Unspeakable: Feminist Metadata Praxis in Linked Open Data Modeling of Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee

Eunji Park

Thu, July 3015:20–16:20S084209-211

Short Paper

Translating Between Thought Collectives: Text Mining as a Method for Tracing Linguistic Boundaries and Boundary Crossings in German Educational Science (1945-2020)

Daniel Erdmann

Thu, July 3015:20–16:20S089107

Short Paper

Interpreting Metaphors in Traditional Chinese Medicine with Artificial Intelligence: A Comparative Study of Four Models

Siyuan Peng, Ping Wang, Zhicheng Xie, Yuan Cheng

Thu, July 3015:20–16:20S089107

Short Paper

Revitalizing Ancient Language with LLM and RAG: A Comparative Study of Neural Machine Translation and Intertextuality Detection in Ancient Egyptian–Coptic using THOTH AI

So Miyagawa

Thu, July 3015:20–16:20S090101-102

Short Paper

An End-to-End Workflow for OCR, Accent Restoration, and Translation of Vedic Sanskrit

Yuzuki Tsukagoshi, Ikki Ohmukai

Thu, July 3016:30–18:00

Thu, July 3016:30–18:00S044209-211

Short Paper

Digital Humanities Across Borders: A Quantitative Comparison of Research Themes in the UK and China

Yirui Ding

Thu, July 3016:30–18:00S067106

Short Paper

Constructing a Buddhist Knowledge Graph with AI: From Dictionary Concepts to Canonical Relation Triples

Jen-Jou Hung, Yu-Chun Wang

Thu, July 3016:30–18:00S069107

Short Paper

Annotating Data, Exploring Emotions: A Case of Russian Short Prose of the 20th Century

Margarita Kirina

Thu, July 3016:30–18:00S081206-208

Short Paper

AI Memory Machines: Building LLM-Based Knowledge Base of Augustine’s Works

Haoyue Zhao, Tao Wang

Thu, July 3016:30–18:00S107204-205

Short Paper

A Method for Building a Domain-Aligned Small Japanese–Chinese Parallel Corpus for Ukiyo-e Metadata

Zipei Liu, Akira Maeda

Fri, July 3109:00–10:30

Fri, July 3109:00–10:30S005107

Long Paper

Character identification in short stories in South African languages using an LLM

Menno van Zaanen

Fri, July 3109:00–10:30S049206-208

Short Paper

«Le varianti della rosa». From annotation to engagement: storytelling as a model for digital scholarly editions using DSL, XML-TEI, and LLMs

Christian D'Agata

Fri, July 3109:00–10:30S095108

Long Paper

The Role of Human Agency in AI-Assisted Classical Chinese Translation - Using the Pumenpin as An Example

Rouying Tang

Fri, July 3111:00–12:30

Fri, July 3111:00–12:30S033107

Long Paper

Science Fiction as an Anticipatory Tool in Digital Humanities: A Hybrid LLM–Expert Framework for Extracting Technological Forecasts and Societal Needs from Global Post-1990 Speculative Fiction

Olesia Maibakh

Fri, July 3111:00–12:30S060209-211

Short Paper

Cross-Cultural (Point of) Views on History on TikTok

Nina Brolich, Anna Neovesky

Fri, July 3111:00–12:30S060209-211

Short Paper

Lost in Translation: How AI Erases Organizational Hierarchy in Cross-Cultural Communication

Anushka Sharma

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

Knowledge-Augmented Generation (KAG) for Classical Literature: A Multilingual Chatbot Built on Structured Semantic Data of Sihwa ch’ongnim

Christina Han, Lyndsey Twining, Jing Hu, Yeong Won Chi, Jonghoon Yoon

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

Prompting Minds and Machines: Neuro-Linguistic Programming Strategies for Human-AI Translation Workflows

Monika Porwol

Fri, July 3111:00–12:30S066106

Short Paper

What archives remember, let Triples render! Critical modeling of historical knowledge as linked (open) data

Alice Defours

Fri, July 3114:00–15:30

Fri, July 3114:00–15:30S009101-102

Long Paper

Silenced in the Data: Epistemic Injustice as Challenge for the AI-Assisted Analysis of Abuse in the Catholic Church

Thomas Schmidt, Magdalena Hürten, Ute Leimgruber, Christian Wolff

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Algorithmic Due Diligence: A Scalable Copyright Detection Framework for EU AI Act Compliance in Library Collections

Javier De la Rosa, Marthe Midtgaard, Rolv-Arild Braaten, Angelina Zanardi, Freddy Wetjen

Fri, July 3114:00–15:30S035Grand Ballroom

Long Paper

Enhancing a digital library of Chinese with Large Language Models

Donald Sturgeon

Fri, July 3114:00–15:30S051103

Short Paper

Introducing RAIL: A Participatory Framework for Responsible AI

Himanshu Sihag

Fri, July 3114:00–15:30S068106

Short Paper

A Framework for Evaluating Large Language Models in Translating 17th–18th Century Russian Historical Texts: A Comparison of Cross-Model Consistency and Expert Annotation

Chih-wen Kuo

Fri, July 3114:00–15:30S068106

Short Paper

Narratives of maritime risk: a Natural Language Processing approach to reassess ancient seafaring strategies in the Mediterranean Sea

Ruhi Mahadeshwar, Manuela Ritondale, Malvina Nissim

Fri, July 3114:00–15:30S097108

Long Paper

»In Berlin no grass grows. In Vienna it withers.« A quantitative spatial-semantic comparison between Berlin and Vienna in the nineteenth and early twentieth centuries

Daniel Kababgi, Emilie Sitter, Berenike Herrmann